Populates MtxGridView with new values.
Call this method whenever DataGridView has to be updated.
MtxGridView Methods